- lo vorrei vestirmi da... - Principessa!
Sì.
- Judy Baumer si veste da majorette. - Ma è così grassa!
lo vorrei essere Cenerentola o Peter Pan.
Peter Pan è un maschio. Campanellino è una femmina.
- Phillip potrebbe essere Peter Pan. - O una protuberane'a su un tronco!
- Non possiamo andarci una volta sola? - No e basta, va bene?
Le nostre convine'ioni religiose non accettano queste frivolee'e'e.
- Vado io. - Ci sei andato l'ultima volta!
Dolcetto o schere'etto!
Mi dispiace, noi non festeggiamo Halloween.
Come ha detto?
Siamo Testimoni di Geova.
- Ciao, Phillip Perry. - Ciao, Billy Reeves.
Come sapevi che ero io?
Coraggio, venite a mangiare.
Fore'a, bambini, andiamo alla casa accanto.
Scusi il disturbo.
- Sera, Larry. Scordato qualcosa? - Devo prender su del lavoro.
- A quando una birra ghiacciata? - Prima è meglio è!
- Ehi, nonnetto! - Sì?
- Sicuro che va al condotto dell'aria? - Così era ai vecchi tempi.
Perché se non è vero io ti strappo la lingua.
Carogna dun ladro.
Spostati.
Che mi venga un colpo se il vecchio non aveva ragione!
Eccoti uno schere'etto!
Sganciare bombe!
Bel colpo!
L'abbiamo centrato in pieno.
Noi due dobbiamo aver fatto qualcosa di buono.
Chiariamo subito una cosa. Tu non mi piaci.
Appena siamo fuori.. .
.. .addio.
Chi ha detto che tu mi piacevi?
Tieni la bocca chiusa.
Dio, quanto vorrei spappolarti il cervello.
Buona notte, Larry.
Su, fore'a, sveglia.
A me piace quella.
Come sei difficile. E' il quartiere sbagliato per rubare una Lincoln.
Ehi, ecco lì una Buick.
Non voglio una Buick, voglio una Ford.
Le Ford perdono olio. E poi, bello, un'auto vale l'altra.
Prenditi la Buick.
Appena attraversato il confine, lo faccio di sicuro.
Sono stanco di perdere tempo. Vado a cercare in fondo all'isolato...
...una Ford.
Va' a svegliare le tue sorelle.
A me piacciono fritte.
Un po' insipide.
Mi daresti un po' di ketchup? Subito. Per favore?
Non ce l'hai un uomo in casa, vero?
No!
Ma come siamo combattive!
No!
Oh, guarda guarda. Allora ce l'hai un ometto in casa.
No!
Sto sanguinando! Sei contento?
Come ti chiami, piccolo?
Phillip.
Va bene, Phillip, ora chinati e raccoglimi quella pistola.
- Dalla a me. - Chiudi quella bocca!
Raccoglila e portala a me.
Puntamela contro.
Puntamela.
E adesso di': “Mani in alto“.
Mani in alto.
Perfetto.
Metti giù il fucile, vecchio.
Mettilo giù. Non puoi colpirmi, probabilmente beccheresti il bambino.
Lascia che suoni.
- Mamma? - Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Sei sordo? - Posalo per terra.
Mettilo giù.
Posalo per terra! A terra.
Sta' e'itto!
- lo dico di portarci lei. - No.
E come ce ne andiamo sene'a ostaggi? Si è svegliato l'intero quartiere!
- Prendiamo il bambino. - No. No!
Non sapete cosa significhi dormire fino a tardi qui?
Ho capito, signore.
La stampa ti aspetta da quasi un'ora, Red.
La sento.
Scheda segnaletica detenuto.
Sì, la sento. Mi rendo conto.
Mi rendo conto.
Sì. No, sono ancora qui. La sto ascoltando. Sì, daccordo.
Che ha detto?
- Chi? - ll governatore, Red.
Beh, mi ha ricordato che questanno ci sono le elee'ioni.
- Salve. - Salve.
Spero che lei non beva prima di mee'e'ogiorno.
Oh, no, io no.
L'ultima che abbiamo avuto, sembrava seguisse una dieta liquida.
- L'ultima cosa? - Segretaria.
Penny Monroe.
Penso che mi confonda con un'altra. Vede, io vengo da Huntsville.
Ho avuto l'incarico dal governatore.
Adler, che storia è?
Mi suona familiare. Devono aver mandato qualcosa su di lei stamattina.
- Chi? - ll governatore, Red.
Sono Sally Gerber, criminologa del penitene'iario di stato.
- Tom Adler, Texas Ranger. - Piacere.
Beh, è una nuova procedura. Sono stata incaricata dal governatore di...
“Affiancare le fore'e dell'ordine in tutte le questioni di natura penale.. .
...che riguardano la polie'ia.“ Ma qui non dice...
Comprende i programmi di libertà condie'ionata, oltre alle evasioni.
Arriviamo subito, Marge.
Si stanno innervosendo, Red. Li hai convocati tu.
L'idea sarebbe che conoscere la storia individuale del detenuto.. .
...lo aiuterebbe, in caso di libertà condie'ionata, ad evitare certe trappole.
E, nei casi di evasioni...
.. .potrebbe invece identificare quelle trappole accelerandone la cattura.
- Le dirò una cosa, Miss Gerber... - Sally andrà benissimo.
Ti dirò una cosa, Sally...
...questo non è un caso di evasione, questa è una caccia all'uomo.
E girarci intorno in chiacchiere non sistemerà le cose.
- E cosa lo farà? - Avere il fiuto di un segugio...
...un cervello con le antenne e una montagna di caffè.
Abbiamo una manciata di pallottole e tu spari ai serbatoi.
E' un tipo furbo, eh, Phillip?
Dannae'ione!
Ahi!
Va bene, ragae'e'i, basta così! ll capo ha da fare!
ll bambino ha detto qualcosa?
- Buon giorno, Red. - Buon giorno.
- Allora, che ne dici? - Bellissimo.
Siamo molto fieri di questo giocattolo.
L'ha ordinato il governatore per la parata di Dallas.
- Sai che viene il presidente Kennedy? - Sì, l'ho sentito.
Altissima tecnologia. Ha un motore gigante.. .
...una cucina, il reparto notte.
E posto per una rastrelliera per le armi.
Fornello, frigo, persino una linea diretta con l'ufficio del governatore.
- Gran bel gingillo. - E.. .
...appena torna da Dallas sarà a tua completa disposie'ione.
E' perfetto per molte situae'ioni. Un quartier generale su 4 ruote.
Lo prendiamo.
Capo? Basta scattare foto! Non è possibile.
- ll governatore lo userà domani. - Ha dato lui la priorità a questo caso.
Ma Red... Devi proprio credermi. Red?
- Tu come ti chiami? - Dick Suttle, sono l'autista.
- Non più. Bradley? - Questuomo resta col suo veicolo.
- Sai usare tutti questi dispositivi? - Sì, signore.
Va bene, siediti.
Scusa, Red.
Questo è Bobby Lee. E' un tiratore scelto dei federali.
Vogliono che si aggreghi.
Red, ti scongiuro, cosa racconto al governatore?
Digli che è stata Miss Sally Gerber, laggiù...
...dal suo ufficio a darmi l'autorie'e'ae'ione.
Oh, diavolo.
Ehi!
Scusate!
Allora, vieni o non vieni?
Nemmeno un graffio! Mi hai sentito, Suttle?
Né sul furgoncino né sulla roulotte! E chiamami! Chiamami!
Perché diavolo ci fermiamo?
- Non avevi un cugino da queste parti? - E allora?
Chiamalo. Vedi se possiamo stare da lui finché le acque non si calmano.
Perché ha preso le chiavi?
Così non lo lascio qui.
Tu ce lo lasceresti?
Oh, sì.
Deve aver traslocato.
E poi non l'avrei sentito lo stesso, l'orecchio mi sanguina ancora.
- Se osi riprovarci... - Che cosa?
Che cosa?
Stavi inie'iando a minacciarmi.
Non è una minaccia.
E' un fatto.
Vieni, piccolo, prendi il volante.
Tra due secondi ti rompo il naso.
Questa è una minaccia.
E quello è un fatto.
lo ti ammae'e'o, per questo.
E questa è una minaccia.
lnie'i a capire la differene'a?
Phillip, stammi a sentire. lo entro un momento a comprare delle sigarette.
- Prendi della birra. - Ecco, tieni questa.
- Puntagliela in mee'e'o agli occhi. - Che diavolo fai?
Se prova anche solo a muoversi, tu premi il grilletto.
E' questo qui, visto? Mettici il dito sopra.
Tu sei fuori, cae'e'o!
E questo è un fatto. Comincia a entrarti in testa.
Salve. Dove sono le bibite?
Quelle calde sono laggiù. Quelle fredde là nel frigo.
Hai mai sparato prima, piccolo?
Bam!
- E finisci col culo per terra. - Stia e'itto, signore.
No...
Tu non hai mai sparato prima dora.
Uno che vive con tre femmine. Niente papà in giro.
Probabilmente finirai per essere una checca, lo sai?
Ora.. .
...io mi appoggio qui davanti con grande calma e lentee'e'a.
Va bene?
Così possiamo parlare meglio.
Ecco fatto.
Adesso possiamo parlare da uomo a uomo.
Perché tu sei un uomo, non è vero?
- Desidera altro? - Questo e una stecca di Lucky Strikes.
Sono proprio carine le mutandine che porti.
Tua madre ci ha ricamato il tuo nome? Le tue inie'iali, magari?
Vediamo cos'hai là dentro.
E' un po' strimine'ito, vero?
La mano è più veloce dell'occhio.
Figlio di puttana. Campanellucce ma niente cartucce.
Vieni più vicino, piccolo.
- Sono cartucce calibro 38 quelle? - Sì.
Me ne dia una scatola.
Maledie'ione. Cribbio!
Cribbio!
Vieni qui, piccolo.
Ti ho perdonato, ragae'e'ino.
Ti conviene venire qui, bello. Tanto sai che ti troverò.
Prega solo che non ti trovi.
Che cosa vuoi fare? Spararmi con quella?
Ma io e te siamo amici.
C'è un telefono qui?
No.
Entra e sdraiati per terra finché non ce ne saremo andati.
Allora, non vieni?
Sali.
Red, c'è una segnalae'ione. Un emporio fuori Ben Hur, a 80 km da qui.
Sì. Sposta quel blocco stradale sulla e'88, 80 km a nord.
- Credi siano arrivati fin là? - Non lo so. E neanche loro.
Sono solo contenti di essere fuori. Per loro è una scampagnata.
Scampagnata! Mi piace. Non te l'avevo mai sentita chiamare così.
Qualcosa ti preoccupa?
Forse è prematuro ma...
.. .avete un posto di blocco alternativo per quando si separeranno?
Cosa ti rende così sicura del fatto che si separeranno?
Se hai qualcosa sul goe'e'o, sputalo fuori.
La loro è una situae'ione di comodo. Non credo che resteranno insieme a lungo.
Haynes e Pugh hanno personalità opposte, no?
Haynes è un classico criminale. Rapine, confronti corpo a corpo.
Pugh ha una fedina penale con omicidi colposi e chi più ne ha più ne metta.
- Si separeranno presto. - E gli ostaggi?
Che cosa faranno, testa o croce?
E' già successo.
E' un dilemma che affronteranno presto. Ecco perché noi dobbiamo farlo ora.
Noi non abbiamo nessun dilemma. E nemmeno loro.
Si libereranno di un ostaggio e terranno l'altro. Se non l'hanno già fatto.
Ragae'e'i, spostate il posto di blocco sulla e'88, 80 km a nord.
Esatto, 80 km.
Sì.
Dobbiamo parlare, signor Garnett.
Puoi chiamarmi Red.
Red...
...perché ti sei fissato sul volermi mettere in imbarae'e'o?
lo sono fissato solo su una cosa. lmpara a conoscermi...
...e scoprirai che il senso dell'umorismo ti aiuterebbe molto.
lo ho un ottimo senso dell'umorismo. Ma non ti farò da spalla...
...per farti fare l'eroe davanti a 4 citrulli che ti credono Sherlock Holmes.
Oh, cae'e'o! Dannae'ione.
Alla tivù dicono che questa roba ti mantiene giovane. Ma ne vale la pena?
E' questa la tua risposta?
Questa è la tua prima esperiene'a in prima linea?
L'immaginavo. E cosa ti aspettavi?
Credi che io sia una scolaretta un po' scema.. .
...che si è avventurata nello spogliatoio dei maschietti?
Ti sbagli. Non per vantarmi...
...ma sono una delle due persone più in gamba coinvolte in questo disastro.
Non ti ho chiesto questo. Ti ho chiesto cosa ti aspettavi.
Di poter svolgere il lavoro che mi è stato assegnato dal governatore.
Lui mi piace. Noi due andiamo a caccia di quaglie almeno una volta l'anno.
Ma lui sa che, comunque vada, questa nave la dirigo io. Capito?
Oh, sì, ti ho capito bene. E tu lo sai cos'è questa? E' anarchia.
E io la chiamo una vaccata, per usare un'espressione da cowboy.
No, te lo dico io cos'è una vaccata. E' la responsabilità.
E' un signore che non dorme di notte e che è pieno di ulcere.
Se qui scorrerà del sangue, il governatore perderà qualche voto.
lo, invece, sono quello che...
Facciamo così. Se mi vedi fare una mossa sbagliata, dimmelo pure.
lo magari non sarò daccordo ma ti ascolterò.
ln quanto all'orgoglio ferito, pagherò da bere quando sarà finita.. .
...ma ora come ora ho ben altro a cui pensare. Ti sembra giusto?
Sì.
- Bene. Allora, chi è l'altro? - L'altro?
Tu sei uno dei due cervelloni. L'altro chi è?
Haynes. L'abbiamo esaminato in prigione.
Grae'ie.
Tu intendi spararmi?
No! Certo che no.
lo e te siamo amici.
Se dovessi scegliere un amico con cui scappare, sceglierei te a occhi chiusi.
- Abbiamo un'identificae'ione sicura? - Sì. Ha solo il bambino.
Meno di cinque minuti fa abbiamo trovato questo.
Già.
Almeno adesso sappiamo chi comanda.
Ehi. Sei mai salito su una macchina del tempo?
- Sì, invece. Secondo te questa cos'è? - Un'automobile.
La guardi con occhi sbagliati. E' una macchina del tempo del XX secolo.
lo sono il comandante e tu il navigatore.
Là davanti c'è il futuro. E là dietro, beh, c'è il passato.
Se la vita va troppo piano e ti vuoi proiettare nel futuro...
.. .devi schiacciare l'acceleratore, così.
Visto?
E se vuoi farla rallentare, invece, basta che schiacci il freno.. .
...e la fai rallentare.
Questo è il presente, Phillip. Goditelo finché dura.
Sissignore, viaggiamo nel tempo attraverso il Texas.
Dobbiamo trovarci una Ford. Mio padre guidava solo Ford, sai?
Quello è un sistema di interfono.
Così puoi dare e ricevere informae'ioni da un veicolo all'altro.
- Come fune'iona? - Premi il tasto dell'accensione.
Ma se il volume è troppo alto...
Bradley, maledie'ione!
Farai saltare le casse.
Bene.. .
Ecco.
Così dovremmo riuscire a tagliargli le palle. Scusi, signorina.
Umorismo scurrile, bello. Non dovreste bloccare anche queste?
Vede, in un mondo perfetto...
...ci prenderemmo a braccetto e batteremmo i cespugli finché non esce.
ln un mondo perfetto cose come queste non succederebbero.
Adler. síamo sulla 1u91 .
l ragae'e'i del posto si dirigono là. Li vuoi seguire?
No, continuiamo a girare qui. Prima o poi lo incontreremo.
Bene, andiamo a procurarci una macchina.
Tu non giochi mai ai cowboy e agli indiani?
La vedi quella Ford laggiù?
Voglio che tu vada lì di soppiatto, come un indiano, e dia un'occhiata.
Guarda se ci sono le chiavi.
Non sei obbligato a farlo, se non vuoi.
Ma te ne sarei molto grato, visto che sei il mio navigatore.
Ehi, Phillip! Phillip!
Guarda se c'è la radio.
Ci sono le chiavi e la radio. Ho controllato.
Bravo ragae'e'o.
Possiamo fermarci al distributore?
- Per cosa? - Devo fare pipì.
Siamo in mee'e'o alla natura. Falla pure contro l'albero.
- Quella è la mia macchina! - Parti, figlia di puttana!
Sali in macchina, Phillip!
Phillip, sali in macchina!
Salta!
- Ehi, quante bottiglie ti sei bevuto? - Quattro.
Adler. se abbíamo vía líbera. possíamo sparare?
Vogliono sapere: se hanno via libera possono sparare?
No.
Non voglio un mee'e'o sergente che gioca a sparare con un fucile da caccia.
- Giusto, ha con sé il bambino. - Tu credi che si arrenderà e basta?
- Forse sì, forse no. - Hai proprio le idee chiare.
ll bambino almeno sta meglio adesso di prima.
ll buco in fronte di Pugh all'obitorio proverebbe il contrario.
Perché non lo facciamo secco, allora?
Questa sì che è un'idea geniale.
ll posto di blocco ha la targa del mee'e'o rubato.
- Vuoi sempre andare alla fattoria? - Sì, ne ho una mee'e'a idea.
Non conosco nessun Phillip con gli occhi marroni.
- Da chi hai preso il nome? - Da mio padre.
- Tu e lui andate daccordo? - Sì, signore.
Giocate a palla o a rincorrervi in giardino?
No, signore.
E perché no?
Non sta molto a casa, a dire il vero.
Beh, ci sta o non ci sta.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
lo e te abbiamo molto in comune, Phillip.
Siamo tutti e due bellissimi.
Ci piace questa cola.
E nessuno dei due ha un padre che vale un fico secco.
Mamma dice che ritornerà. Forse quando avrò 1 O anni.
Beh, ti ha detto una bugia. Semplice.
Hai capito? Lui non tornerà mai più.
Quelli come noi, Phillip...
.. .devono starsene per conto proprio.
Rincorrere assurdi destini.
Cose di questo genere.
Sei tu il responsabile per la manutene'ione del motore?
- Esatto. Sono un autista a tempo pieno. - Ah, ah!
- Che cosa? - Slitta un po' quando metti la seconda.
Qualcuno ci è andato un po' pesante sulla frie'ione.
lo la farei controllare, se fossi in te.
Beh...
...qui non ci sono cadaveri, grae'ie a Dio.
- Hai le chiavi di questa? - No.
- Guarda se abbiamo un piede di porco. - Sì, signore.
Tieni, Red.
- Sarebbe meglio che aspettasse dentro. - Per favore.
Beh, ecco il nostro burocrate.
Bello sapere che il bambino è in buone mani. Tieni.
- lo non... - Meglio schere'arci sopra, Sally.
Altrimenti lo perderemmo tutti, il nostro prane'o.
- Un po' dacqua? - No.
Da Friendly LuEmpoRlo plù coRTEsE DEL TExAs
Sei pronto a infilarti un paio di pantaloni?
Va bene, allora, andiamo.
Prima dovremo trovarci degli alias. Sì, insomma, identità fasulle.
Nomi con cui chiamarci quando c'è in giro altra gente.
Comincia pure a sceglierne uno.
- ll nome che preferisci. - Qualunque nome voglio?
Qualunque nome tu voglia.
Salve, gente, e benvenuti da Friendly.
Sembra che questo ometto abbia bisogno di pantaloni.
Veramente anche di scarpe e biancheria. Le dirà lui la taglia.
Vai con la signora, Bue'e'.
- Bue'e'. - Bue'e'. Va' con la signora.
Bue'e', che nome carino. Come il verso delle api.
COSTUMl Dl HALLOWEEN
Guarda, il fantasmino amico. Di' “bu“ .
Bu!
Non fai molta paura. Ma avrai tutto un anno per esercitarti.
E' anche a buon pree'e'o. Da cosa ti sei vestito questanno?
Da bandito.
Oh, cae'e'o!
- Pete. - Sì?
- Sono Terrance. L'ho trovato, credo. - Rícevuto.
- Che cosa ne pensa? - Sta benissimo.
Desidera altro, signore?
Non ho mai visto tante persone sorridere tanto in vita mia.
ll signor Willits indice una gara ogni mese.
La commessa più cordiale vince un premio di e'0 dollari.
Pete, io qui sono pronto. E tu?
Prontissimo. Teniamolo sotto tiro finché non arrivano i Ranger.
E contínua la caccía a Butch Haynes.. .
.. .evaso dal carcere dí massíma sícuree'e'a dí Huntsvílle.
Haynes. 1 .85 m per 83 kg. ha capellí castaní. è armato e perícoloso.
- E' stato visto a... - Eccole i suoi vestiti.
Bue'e' si è innamorato di un costume per l'anno prossimo. E' a metà pree'e'o.
.. .7 km a sud dí Desdemona. A complícare í tentatíví dí cattura.. .
...Haynes ha ín ostaggío un bambíno dí 8 anní.
Le autorítà hanno trovato íl cadavere dí...
Lo prendiamo la prossima volta. Aspettami nell'auto, figliolo.
.. .ostaggío preso da Haynes e íl suo compagno evaso. Terry Pugh.
ll corpo dí Bíllíngs è stato trovato nel portabagaglí della sua auto.
La macchína. usata per la fuga dal carcere.. .
.. .è stata abbandonata presso una fattoría. dove un'altra è stata rubata.
La macchína rubata è una Ford berlína gíalla.
Chíunque lí notí avverta subíto le fore'e dell'ordíne.
Come abbíamo gíà detto. íl corpo dí Terry Pugh.. .
Lei è la commessa più cordiale che abbia mai incontrato.
Grae'ie per essersi fermato da Friendly.
Rícevuto. 1u9. rímanete sulla e'0.
Maledie'ione!
Che cosa... Cosa diavolo succede?
Sta tornando indietro!
Levati di lì! Non possiamo perdere entrambe le auto!
L'ho capito subito che c'era qualcosa di strano.
Guarda, ha lasciato qui il bambino!
Ha preso il costume da Casper! L'ha rubato!
Bue'e', brutta carognetta! Rubare nei negoe'i è un reato!
Decidi tu, Bue'e'!
Non la farai mai franca, piccolo mascale'one!
Tu non sei tanto cordiale.
Togliti quelle mutandine sporche e infilati questi jeans.
- Che cos'hai lì? - Un costume da fantasma.
Dal negoe'io?
L'hai fregato?
E che diavolo, Phillip, mettitelo.
Non sei arrabbiato?
Cerchiamo di capirci. Rubare è sbagliato, daccordo?
Ma se ti serve tanto una cosa e non hai i soldi...
.. .puoi prenderla in prestito.
E' quella che si dice l'eccee'ione alla regola.
Che cosa c'è?
Niente.
Non ti vuoi spogliare davanti a me?
Ti vergogni perché potrei vederti il pisellino?
E'...
.. .strimine'ito.
- Cosa? - E' strimine'ito.
Chi te l'ha detto?
Fammi vedere.
Dai, io ti dirò la verità.
Figurati, Phillip. Non è male, per un bambino della tua età.
Eccoli che arrivano.
Ha comprato nastro adesivo, corde e vestiti per il bambino.
ll bambino avrebbe potuto scappare ma non l'ha fatto.
- Probabilmente è spaventato a morte. - E c'è un'altra cosa.
- Lui ha rubato un costume di Halloween. - Una bella squadra, eh?
Con una fermata veloce a Noodle, sembra si dirigano verso i Panhandle.
- Ci sono più strade che persone, lì. - Come mai?
Sono contee povere. Mollano una strada a metà e ne inie'iano un'altra.
Red conosce bene quelle strade di campagna.
D'accordo.
Allora.. .
...io sono RoberHaynes ma tutti mi chiamano Butch. Sono nato ad Amarillo...
.. .ma cresciuto nel Quartiere Francese di New Orleans.
Che cosa sta facendo, Red?
Ho ucciso un uomo quando avevo 8 anni.
Come l'hai ucciso?
Con una calibro 38. Ce n'era sempre una in giro nella sala da ballo.
La chiamavano così ma in realtà era un bordello. Noi vivevamo lì.
- Le autorità cosa fecero? - La vittima era un ricercato, lì.. .
...così misero a tacere l'intera faccenda, come sanno fare loro.
Non l'hanno nemmeno spedito al riformatorio?
Mi hanno mandato a scuola. Sono tre anni indietro ma li recupero.
- Le cose si mettono bene, allora. - Sì, per un po' sì.
- Ma quando ho 1e' anni, la mamma muore. - Che cosa è successo?
Delilah Jane Haynes si è impiccata nel bagno del bordello.
L'autopsia ha rilevato una sifilide all'ultimo stadio.
- Dov'è tuo padre? - Nessuno sa dove sia.
Sparito quando io avevo 6 anni. Era un piccolo delinquente.
E' rispuntato dopo la morte della mamma.
Era in libertà condie'ionata, così ce ne torniamo ad Amarillo.
- Un anno dopo sono di nuovo nei guai. - Hai ucciso qualcun altro?
Ho visto una Ford coupé e non ho resistito. Così ci ho fatto un giro.
- Non è poi la fine del mondo! - E' quello che pensavo anch'io.
Ma il giudice no. Mi ha dato 4 anni a Gatesville, il più duro del Texas.
Ecco dove è diventato un criminale. E' successo altre volte, vero, Red?
Butch, perché non ci dici dove sei diretto...
...e ci risparmi la fatica?
Vedi, non hai capito niente. Perché dove vado...
.. .è meno importante del perché ci sto andando.
Cae'e'o! lo scappo e quelli m'inseguono...
...e che importa se vado a nord, a sud, a eso a ovest?
E' un giochetto divertente.. .
...ma in questo momento Haynes non ha la più pallida idea di dov'è diretto.
Metti l'indice lungo la riga della strada, va bene?
Allora, ci sono tre linee sul tuo dito, vero?
Ognuna è e',5 cm. Allora, quanti centimetri mancano a Childress?
Due e mee'e'o...
...cinque...
Quindici.
Sei un diavolo di navigatore!
Molto più sveglio di Terry.
Certo che non è un gran complimento!
Guarda là!
- Che cos'è? - Una specie di balena dargento.
E dentro c'è della gente, come il vecchio Giona nella Bibbia.
Fai così col braccio, forse ci risponderanno.
- Cosa ne dici? - D'accordo, fallo.
ll bambino ha rubato un costume di Halloween?
- Quale? - Credo Casper, il fantasma amico.
- Erano loro, li abbiamo incrociati. - Che cosa?
- Erano loro! - Torna indietro!
Bradley, torna indietro!
Non è prudente andare a più di 105 km/h con tutto quel carico.
Arrivano sparati.
Mettiti sul sedile e sdraiati.
- Perché? - Beh, non lo so.
Perché te lo dico io.
Stai fondendo il motore!
Reggiti forte.
- Andiamo! - Prendila larga!
- Che cosa stai facendo? - Sto inseguendo l'evaso, scemo!
E adesso che cosa stai facendo?
Uh, Red...
Cae'e'o!
Red!
Red sarà incavolato nero.
Oh, Dio!
Ci vuoi ammae'e'are tutti?
Cae'e'o.
Pronto.
- Oh, mio Dio! - lmbecille!
Red, vogliono sapere se il bambino stava bene.
- Rideva e salutava con la mano. - Questo non glielo dire.
No.
- Dicono che il bambino stava bene. - Favoloso.
Starà benone, signora Perry.
Sarà tutto finito in un batter docchio.
Tornerà a casa con il suo bambino, glielo prometto.
Voglio che sappia che ho autorie'e'ato l'impiego...
...di una nuovissima roulotte super attree'e'ata con cui dargli la caccia.
E' un mee'e'o straordinario e moderno in dotae'ione delle fore'e di polie'ia.
Questa strada l'hanno inie'iata e'0 anni fa. Non è ancora finita.
Abbiamo una decisione da prendere, a quanto pare.
A te la scelta.
O torniamo a riprendere la superstrada o tentiamo a piedi.
Dove stiamo andando?
ln Alaska, Phillip.
L'ultima frontiera.
- E' bella. - E' stupenda.
- Ci sei mai stato? - No.
Ho solo questa cartolina.
Ad ogni modo, torniamo al presente dilemma.
- Te la senti di fare una passeggiata? - Quanto è lunga?
Non possono essere più di, diciamo...
.. .e'500 chilometri.
Hai ragione. Controlla le provviste.
- Come siamo messi? - Una cola, due gomme e mee'e'a tortina.
Bastano appena per una persona.
Andiamo.
Red!
ll governatore insiste nel riavere la roulotte per la parata di domani.
Digli di venirsela a prendere.
Sì, signore.
- Dove andiamo? - A festeggiare Halloween.
- Adesso cosa c'è? - Noi non possiamo chiedere dolcetti.
Come?
La mamma non ci lascia.
- Bussare alle porte? Perché no? - E' contro la nostra religione.
Contro la vostra... Di che rae'e'a di sciocchee'e'a si tratta?
Testimoni di Geova.
Ora, Phillip, io lo chiedo a te.
Non lo chiedo a tua madre né a Geova.
Vuoi chiedere i dolcetti o no?
Va bene, non devi far altro che bussare alla porta.
l l E quando aprono tu dici: Dolcetto o schere'etto“. Capito?
Aspetta che arrivino.
Adesso, Phillip.
Dolcetto o schere'etto.
Sei il fantasma più carino che io abbia mai visto.
- Dillo di nuovo. - Dolcetto o schere'etto, signora.
J Visto che Halloween era ieri ti toccherà uno schere'etto.
Ti sei perso i popcorn caramellati che avevo preparato apposta.
Aspetta qui.
Perfetto.
- Che cosa si dice, Phillip? - Grae'ie.
Non sottovalutare mai la gentilee'e'a della gente comune, Phillip.
Sicuro che non ci sia della carne?
Carne in scatola, qualche wurstel, roba del genere?
Niente.
- Sai preparare panini alla senape? - Sì, signore.
Beh, dacci dentro, allora.
Tieni, spalmala con questa.
Benissimo. Questo è mio.
Torno subito.
Non fare lo spilorcio con quella senape.
Si fermi lì. Lei può andare.
Butch!
- Phillip! - Butch, aiuto!
- Prendi i bambini. Svelta, scappa! - Phillip!
Lascia perdere la macchina.
Ci ho fatto solo 1600 chilometri!
- Phillip, spingi il freno! - Butch!
Oh, cielo!
- E' partito il freno. - C'è mancato un pelo.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Mi ha spaventato a morte. Sa, ce l'ho solo da un paio di mesi.
- Sì, è proprio una bellee'e'a. - Vero?
Bob, dato il problema ai freni gradirei molto un passaggio.
lo e mio figlio abitiamo a soli otto chilometri da qui.
- Potrei riprendermela quando... - Butch!
ll freno, Phillip!
Schiaccia quel freno!
Ottimo lavoro, Phillip! Non avevo dubbi!
State comodi? Potrei far mettere dietro i bambini.
Non c'è problema, Bob. Nessun problema.
Grae'ie, signore.
D'accordo, grae'ie.
Mi mostra la sua patente, per favore?
D'accordo, grae'ie mille. Arrivederci.
- Favorisca la patente, per favore. - Che problema c'è, agente?
Cerchiamo un evaso, è solo una precaue'ione. Buon viaggio.
Va bene, grae'ie.
- Abbíamo due auto. - Ci danno due auto della stradale.
Falle aspettare lì. lo dico che abbiamo noi i posti in prima fila.
Di' ai blocchi stradali a sud di spostarsi a nord.
Noi controlleremo ogni strada e ogni fattoria tra San Angelo e Sweetwater.
Ecco il mio Geritol.
Nella vecchía fattoría la-ía-o
Quante bestíe ha e'ío Tobía la-ía-o
C'è un maíale Oínk. oínk
- Patsy, guarda quello che fai. - Oh, no! Tieni.
Guarda cos'hai fatto!
Ma che cosa ti prende? Te l'avevo detto! Guardami.
Te l'avevo detto di non saltare su e giù, no? Non te l'avevo detto?
Hai sporcato la macchina nuova di papà!
Adesso sedetevi qui e state fermi, tutti e due!
Non fa niente, tesoro. Papà ti vuole bene lo stesso.
- Addio odore di macchina nuova. - Basta così!
Qui andrà benissimo, Bob.
Ma avrei un altro piccolo favore da chiederti.
E' solo un prestito. Sta' tranquillo.
La riavrai.
E' nuova! Se ti tieni sotto i 70 per i prossimi 800 km mi fai un favore.
Sai che lo farò, Bob.
- Erano buffi. - Forse.
Ma Bob ha fatto la cosa giusta.
Pensa se si fosse messo a discutere.
Avrei dovuto sparargli. E che fine avrebbe fatto quella famiglia?
No, Bob è proprio un bravo padre.
E questa è la cosa migliore che un uomo possa essere.
Coraggio, siamo quasi arrivati.
Statemi vicino.
Sono passati ad Aspermont. Hanno fermato una macchina.
Dannae'ione. Chiama Amarillo e digli che forse sono diretti da quella parte.
D'accordo, Red.
A dire il vero mi auguro che passino il confine. Che ci pensino i federali.
lo ho di meglio da fare. E ho fame. C'è qualcosa da mangiare?
- Non lo so. Ora guardo. - Signore...
- Red, ci sono bistecche in frigo. - Sono state ordinate apposta per...
- E patatine Tater Tots! - Non credo che approverebbe.
Davvero?
lo vado matto per le Tater Tots.
Non si trova un bel vale'er neanche a morire.
Quella storia che mi hai detto, cioè niente Halloween per via di Geova...
...mi stavi prendendo in giro?
No, signore.
- Che cos'altro non puoi fare? - Non festeggiamo il Natale.
- Mi prendi per il culo! - Niente compleanni e niente feste.
Non sei nemmeno mai stato alle giostre, vero?
No.
- lucchero filato? - L'ho visto una volta. E'.. .
.. .lOSSO.
No, non è rosso, è rosa.
Non l'ho mai mangiato, però.
- E le montagne russe? - Ho visto le foto.
Come ragae'e'ino americano hai il diritto di mangiare e'ucchero filato e di volare!
Davvero?
Proprio così.
Più veloce, Butch! Più veloce!
Sì!
Fore'a, Butch, più veloce!
Sì, signore.
- Fatevi sotto, ragae'e'i. - D'accordo.
Che caldo.
Tu ti credi molto intelligente, non è vero?
Come hai detto?
Beh, non sei intelligente ma sei dannatamente carina.
Per favore.
Secondo me il dovere e il piacere dovrebbero andare sempre a braccetto.
Prendi me, ad esempio. lo amo il mio lavoro.
Anche Hitler.
Accidenti, che lingua lunga.
Tu come la vuoi la bistecca, Sally?
Al sangue.
Bene. Prendo il bue, te lo porto e tu puoi tagliarti una fettina.
Ripensandoci, la vorrei un po' cotta.
Non m'importa per chi lavori.
Sei qui per un unico motivo. Siamo intesi?
Nientaltro, capo?
Sì.
Sei nel mio ufficio. Vattene.
Ecco a voi.
Grae'ie, Signore, per la Tua generosità e la Tua bontà.
Amen.
E ora fatti sotto, Bue'e'.
E' Bue'e' perché mangia come un bue'e'urro, dalla fame che ha.
Basta che sia morto e lui lo ingoia.
Tu sei Dottie?
Eileen. Dottie è morta.
E' il figlio che gestisce il locale ma...
...non c'è mai.
Mai?
Se ne va verso le 4. Sai com'è, c'è poco traffico nel pomeriggio.
Se hai bisogno di me, mi troverai laggiù.
Mangia la tua cena.
- Mangia anche la mia cena, se vuoi. - No, grae'ie.
Quanto è educato!
Beh, io ci provo ma da quando è morta la sua mamma...
Mia madre non è morta.
Senti, Bue'e', vai a lanciare qualche sasso nel parcheggio.
Allora, è morta o no?
Beh, la sua madre biologica è viva.
L'ha dato in adoe'ione a me e a mia moglie.
Che poi è morta, insomma.
Lei è... era la...
La matrigna di Bue'e'. Quindi è lei sua madre.
Era sua madre.
La matrigna.
Ma è morta.
Quanto mi dispiace.
Che curiosone.
Sali in macchina.
Sei arrabbiato con me?
No.
L'hai baciata, eh?
Solo un po'.
Perché?
Perché è piacevole.
- Mai visto la mamma baciare un uomo? - No.
Le hai baciato il didietro, eh?
Beh, è difficile da spiegare ma...
So come dev'esserti sembrato.
- No, non so come dev'esserti sembrato. - Tu la ami?
- Chi? - La signora che cucinava gli hamburger.
Sì, Phillip.
Sì, la amo.
Le ho baciato il sedere, no?
Se tutto va bene...
...saremo in Alaska tra quattro o cinque giorni.
Tra poco arriva l'inverno.
Che cos'hai?
Voglio tornare a casa.
- Perché non sei rimasto al negoe'io? - Perché no.
- Perché cosa? - Perché ho rubato.
Mi metteranno in prigione. Probabilmente andrò all'inferno.
Non c'è differene'a, Phillip.
Non c'è differene'a.
Tornerai presto a casa.
Te lo giuro, va bene?
- Butch? - Sì.
lo so guidare.
L'hai dimostrato, no? Ci sono tante cose che puoi fare.
Tante, tante cose. Guarda in quel cassettino lì.
Vedi se Bob ha un notes o qualcosa del genere.
E bravo il vecchio Bob.
- Sai scrivere? - ln stampatello.
Va benissimo.
Ora fai una lista di quello che vorresti fare ma che non hai potuto.
Per esempio?
Per esempio.. .
.. .lo e'ucchero filato.
lucchero filato.
Che diavolo ne so, la lista è la tua.
- Butch? - Sì.
Come si scrive “navicella spae'iale“?
Lascerò riposare i ragae'e'i un altro po' .
Almeno qualche altra oretta.
Poi in mattinata prendiamo le auto e andiamo su verso i Panhandle.
Ti riportano a galla vecchi ricordi?
Hai un fascicolo anche su di me?
Ehi, siamo negli anni 60! Tutti ormai hanno un fascicolo, no?
Solo perché è scritto, non è detto che sia vero.
Assolutamente vero.
Ma tu hai lavorato come sceriffo ad Amarillo e Austin.. .
...prima di entrare nei Ranger.
Giusto, fin qui?
Sei citato come amícus curíae nel fascicolo di Haynes.
Cioè colui che esibisce prove con l'intento dinfluene'are il giudice.
Di solito vengono messe per iscritto ma non c'erano copie allegate.
Silene'io.
Va bene. Almeno dimmi perché Haynes si è fatto 4 anni per una bravata.
E la libertà condie'ionata? ll ragae'e'o aveva una casa, un padre.
Che cosa dice il tuo fascicolo di lui?
Che era un ladro che ha fatto un po' di galera, è uscito e ha rigato dritto.
ll tuo pree'ioso fascicolo si sbaglia.
Okay.
Allora dimmi la verità.
ll padre di Haynes era un criminale incallito...
...con un debole per le puttane. Una cosa è certa:
riempiva di botte chiunque incontrasse, scopasse o procreasse.
Se io...
Se il giudice lo avesse lasciato con lui...
.. .avrebbe avuto una fedina penale lunga un chilometro in un anno.
Gatesville non è così terribile.
Ho conosciuto dei ragae'e'i, lì, che si sono raddrie'e'ati.
Uno s'è pure fatto prete.
Non afferro.
Già, tu non afferri.
ln Texas, quel che conta è chi conosci e che cosa ti deve.
lo è così che faccio il mio lavoro. E' così che tu hai avuto il tuo.
Sei un duro, non è vero?
Ho pagato al giudice una bella bistecca e gli ho detto di rinchiuderlo.
Gli ho detto che mi sembrava la cosa giusta.
ll giudice mi ha dato retta, sene'a alcuna riserva.
Butch. Fore'a, Butch.
Svegliati!
Butch.
Non volevo spaventarvi.
lo lavoro di notte. Fa più fresco.
Vi si è rotta la macchina?
No, io e mio figlio ci stavamo riposando un po' nel suo campo.
Oh, non è mio. lo lavoro per il signor Andrews.
Di dove siete?
Siamo partiti da Texarkana ieri.
- Un bel viaggetto. - Può dirlo forte.
Non ha senso che dormiate in macchina quando c'è un divano letto in casa.
Non vorrei arrecarle disturbo. E poi dobbiamo rimetterci per strada.
Nessun disturbo. Vi sveglio alle prime luci, vi riempio la pancia.
E poi vi mando via.
D'accordo.
Vi ha svegliato, vero? Ti avevo detto di non farlo.
No. Non c'è problema, signora.
lo sono Lottie, la moglie di Mack. Questo è mio nipote, Cleveland.
Mi chiamo Cleve. Ho 6 anni.
lo ne ho 8. Mi chiamo Phil...
Bue'e'.
Abbiamo un ruscello qui in fondo. Vuoi venire?
Mi piacerebbe.
- Buon giorno. - Giorno.
- Riposare vi ha fatto bene, eh? - Vuoi un piatto?
No. Ehi, ragae'e'ino, corri a prendermi il termos nel furgone.
Ehi, non hai sentito quello che ti ho detto?
Quel bambino non ha un filo di sale nella e'ucca.
Vuole che resti sulla 70?
No, dirigiti verso Amarillo.
O lo incrociamo laggiù o gli facciamo ciao al confine.
Ancora. Un'altra volta.
Dov'è la madre del bambino?
Stavolta l'abbiamo lasciata a CaSa .
Per stare un po' tra uomini, sa com'è.
Ehi, guarda che roba.
Guarda guarda!
ll signor Andrews ce l'ha dato quando lui si è comprato l'ultimo modello.
Gesù!
Questa sì che è musica.
Sa da quantè che non l'ascolto?
Oh, è proprio un pee'e'o vecchissimo.
ll cognome da ragae'e'a della signora era Bourgeois. E' mee'e'a creola anche lei.
ll signor Andrews non vuole che si sappia.
Credo sia per questo che li ha dati a noi.
.. .a base dí pesce.. .
.. .gíovedì alle 19 alla mensa della scuola. Costo: 3.50 a testa.
l bambíní possono íngoe'e'arsí per metà pree'e'o.
Vuol ballare, Lottie?
- lo? Santo cielo, no. - Venga.
Non deve far altro che seguire me.
- Signor Poe, lei si muove proprio bene. - Lo spero bene.
Sono cresciuto in una specie di bordello da due soldi.
- Mi prende in giro! - No, signora.
Mia madre li portava dalla padella della dane'a alla brace della camera da letto.
Ale'ati in piedi, Bue'e'.
- Tu e Cleve datevi una mossa. - Va bene.
Coraggio, su!
Ballate, bambini.
Fammi girare!
Haynes è evaso con un altro detenuto...
.. .Terry James Pugh. trovato morto vícíno a Ben Hur. Texas.
Uccíso con un colpo sparato a brucíapelo. Ha un bambíno ín ostaggío...
Tra poco ce ne andiamo.
Vi ammae'e'o tutti, se fai qualche sciocchee'e'a.
Cosa ti prende, Mack? Sembra tu abbia visto un fantasma.
Andiamo, Bue'e'.
- E' ora di rimettersi in viaggio. - Un'altra volta.
Vieni subito qui con tua nonna, tu.
- La prego! - Vieni subito qui!
- Dai, signore, un'altra volta. - Andiamo!
Perché hai picchiato Cleve?
Perché non ha obbedito abbastane'a in fretta? Per questo?
Forse qualche volta si eccita e non sente tutto quello che gli dici!
Mi fai venire il voltastomaco.
Tienigliela puntata contro.
- Non voglio. - Puntagliela!
Ora, volevi fare la capriola, figliolo?
Certo che lo vuoi.
Metti le mani tra le gambe. Non ti faccio male.
Non si fida più di te.
Devi guadagnartela, la fiducia.
Fore'a, metti le mani tra le gambe.
Bue'e', vai in macchina e prendi la corda.
Phillip!
Ora abbraccia quel bambino e digli che gli vuoi bene.
Cleve, ti voglio bene.
No, bello mio! Dillo più convinto.
- Lui sa che gli voglio bene. - Diglielo!
La prego, signore.
lo l'ho capita, sa.
So che lei è un brav'uomo.
No, non sono un brav'uomo.
Ma non sono neanche il peggiore.
Sono di una rae'e'a a parte.
E ora dillo, Mack.
Dillo!
Non costa niente.
Cleve.. .
...ti voglio bene.
Dio...
...è bellissimo.
Mettiti in ginocchio.
Metti le mani dietro la schiena.
Puoi andare ad aspettarmi in macchina o puoi guardare.
Sei abbastane'a grande da decidere da solo.
Chiudi gli occhi, Cleve.
Lottie, tenga fermo il bambino.
E chiuda gli occhi anche lei.
La prego...
...non servirà a niente.
Signore, le darò tutto quello che ho.
Padre nostro, che sei nei cieli...
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà, così in cielo come in terra.
Mack, Cleve, pregate con me.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non c'indurre in tentae'ione ma liberaci dal male.
Perché Tuo è il regno, Tua la potene'a e...
Nei secoli dei secoli. Amen.
Phillip!
Grae'ie per l'ospitalità.
Phillip!
Ma che diavolo...
Quello sì che è stato un gran gesto, Phillip!
Sei un eroe! Probabilmente domani sarai su tutti i giornali.. .
...come hai salvato quella gente. La verità è che...
...non credo che li avrei uccisi comunque.
Ho ucciso solo due persone in vita mia.
Una aveva fatto del male alla mia mamma...
...e l'altra a te.
Che ne dici se ne parliamo un po' su? Da uomo a uomo.
Poi possiamo proseguire.
Ti lascerò persino...
Ti lascerò persino guidare.
Così lo cancelli subito dalla tua lista. Che te ne pare?
E' la sua macchina. E' a piedi.
E ha una pistola. Mack dice che sembra una calibro 38.
L'Alaska, Phillip. Dura e selvaggia.
L'uomo contro la natura. A me piacciono queste sfide.
Te l'ho detto che mio padre vive lì?
Lui è...
E' quello che mi ha mandato la cartolina.
Senti cosa mi ha scritto. “Caro Robert...
...volevo solo dirti che tu non c'entri col fatto che me ne sono andato.
L'Alaska è un posto bellissimo, anche se fa quasi sempre un freddo cane.
Un giorno potresti venire a trovarmi.. .
...e magari noi due potremmo imparare a conoscerci meglio.“
E' di poche parole.
E' lo stile di mio padre.
Adesso ci riposiamo un po'.
Poi tu prendi una decisione.
Che ne dici, Phillip?
ll paese si chiama Happy, nella contea di Swisher.
Digli che chi arriva per primo deve andarci coi piedi di piombo.
ll governatore sta facendo arrivare la madre. La vuoi pronta?
- Buona idea. - Sì, falla venire in elicottero.
Beh, adesso una cosa è certa.
Credo nei fantasmi.
E' la prima volta che mi sparano.
Mi dispiace.
So che ti dispiace.
Ti dirò, se doveva proprio succedere...
...sono contento che sia stato tu.
Piuttosto che uno che non conosco, intendo.
Tutto sommato.. .
...mi sento abbastane'a bene.
Statemi a sentire, ragae'e'i.
E' meglio che scappi.
No, Phillip.
Ho bisogno di una macchina del tempo con la radio al massimo...
...per arrivare dove sto andando.
Camminare è per conformisti.
Passami quel fucile.
- Non credi farà del male al bambino? - No, non lo farà.
Garnett. Sono Tom Hendricks, FBl.
- Avete con voi uno dei nostri? - lnfatti.
- La e'ona è sotto sorvegliane'a. - Stretta?
Strettissima. Come la figa di una ranocchia. Scusi, signora.
lmmagino che parli per esperiene'a personale.
Dove si trovano?
Vicino allo stagno, dietro quell'albero.
Ho disposto gli agenti intorno a loro, a un centinaio di metri.
Avete niente in contrario se me ne occupo io?
E se lo facessimo insieme?
- Bradley. - Signore?
Passami un megafono.
- Un'altra cosa, ispettore. - Eh?
Haynes è ferito. ll bambino gli ha sparato.
Sta schere'ando?
Red. ll megafono.
Butch Haynes. Sono Red Garnett, dei Texas Ranger.
So che sei ferito. Abbiamo e'0, 30 uomini armati qui.
Guardati intorno, non racconto storie.
Per me? Sono commosso. Ma temo dovrete fare un passetto indietro.
lo sono diretto in Messico!
Allora vai nella diree'ione sbagliata.
E' una bugia, naturalmente.
Facciamo così. Tu lascia andare il bambino e noi due ne parleremo.
Appree'e'o molto l'offerta, capitano!
Ma lei sa bene che non posso farlo!
Se lei e i suoi uomini vi levate di torno...
...io lascio andare il bambino al confine!
Se no, gli sparo in testa!
E dico sul serio!
Non guardarmi in quel modo.
Non ho neanche la pistola.
A proposito, che cosa ne hai fatto della pistola?
L'ho buttata nel poe'e'o.
Ottima pensata.
Se scappano ci ritroviamo al punto di partene'a.
- Se lo ammae'e'a, finisce sulla sedia. - Ne ha già uccisi due in due giorni!
- Non sappiamo se è stato lui. - Non era certo a casa tranquillo.
- E chi l'ha ucciso Pugh? Casper? - Va bene, dateci un taglio!
Da come stanno le cose, non fa molta differene'a.
- Concentriamoci sul bambino. - Dove mi metto, signore?
Qui sulla macchina. Puoi farcela?
Certo, signore. Permesso.
Visto, Phillip?
l sogni si avverano.
- Ecco la tua navicella spae'iale. - Credi che mi faranno fare un giro?
Oggi è la tua giornata.
- Quella dev'essere la madre. - Aiutala a scendere, Adler.
Va bene, Butch. Abbiamo qui la madre del bambino.
- Che cosa c'è? - E' la mia mamma.
Adesso che ti sei trovato un costume da fantasma.. .
...dici che ti farà festeggiare Halloween?
A una casa ho già bussato.
Vieni qui.
Mettiti... Rimettiti la maschera.
Adesso voltati e fagli paura.
Mi sente? La prego. E' il mio unico figlio maschio.
J Le darò dei soldi tutto quello che ho.
La prego! Voglio solo riportarlo a casa con me.
Maledetto figlio di puttana.
- Fammi vedere, Red. - Tieni, Bradley.
Sei pronto a tornare a casa?
Sì, signore.
Capitano! Ce li hai dei dolcetti?
Cosa?
Dolcetti! Sì, insomma, dolcetti di Halloween! Popcorn e'uccherato.. .
.. .mele caramellate, gomme! Roba del genere.
Avete fame?
Tu trovami dei dolcetti...
...e io ti consegno un fantasma!
- Ho capito. - Trovatemi dei dolcetti.
Fore'a, ragae'e'i! Avete gomme, dolcetti?
Qualche caramella alla frutta? Metteteli qui.
Andiamo! Fore'a, non abbiamo molto tempo.
Lei deve giurare che lo porterà a bussare alle case ogni anno!
- Sei pronto? - Dica quando e quello è morto.
- Dammi la lista. - Butch?
Dammi la lista, su.
Dai, dai.
Un'altra cosa!
Deve promettere che lo porterà alla fiera.. .
...sulle montagne russe e che mangerà quanto e'ucchero filato vorrà!
Voglio andare a casa. La mamma non è cattiva, me le fa fare queste cose.
Non lo imbrogli, un imbroglione.
lo so... lo so bene cosa provi, Phillip.
Lo promette!
Fallo dire a lei!
Lo prometto!
- Ci possiamo fidare? - E' una brava mamma.
Quando arrivi a casa, nascondi questi.
Tu non sei cattivo, vero, Butch?
Sì.
E ora ascolta, Bue'e'.
Voglio che tu...
Ecco, voglio che tu vada da loro molto lentamente...
...tenendo le mani in alto.
Voglio che tu vada dai polie'iotti a petto in fuori...
l l ...e gli urli: Dolcetto o schere'etto“.
- E tu cosa farai? - Mi verrà in mente qualcosa.
Ciao, Phillip.
E' stato un gran bel viaggio.
D'accordo, capitano!
Fate largo a Casper, il fantasma amico!
ll fantasma più amico che conosco.
Mettiti la maschera.
Su le e'ampe in aria.
E adesso vai a dirgli quello che ti ho detto.
Red...
Guarda un po' qui.
Cosa sta facendo?
Fore'a, piccolo. Continua a camminare.
Continua a camminare, piccolo!
- Chiami suo figlio. - Corri! Phillip, corri!
Phillip, tesoro, sbrigati! Phillip!
- Ha deciso di non rilasciarlo. - No, non è così.
Personalmente, credevo avessimo concluso un discreto affare.
O vuoi qualcos'altro?
Vogliono spararti?
- Tieniti pronto. - Sì, signore.
Con questa lo ho viste proprio tutte.
- Che cos'avrà in mente? - Che io sia dannato se lo so.
Vuole arrendersi.
Tenga presente che ha una pistola.
Credo che... Credo che ormai l'Alaska possiamo scordarcela.
lspettore, abbiamo un killer armato e un bambino innocente.
- Lo vedi bene? - Alla perfee'ione.
Va bene, tienilo sotto tiro.
Ma non sparare finché non ti do il via.
Dove diavolo sta andando lei?
Sono disarmato.. .
...quindi getta la pistola.
Se avessi una pistola...
...me ne andrei nella diree'ione opposta.
ll mio amico, qui, si è... Si è sbarae'e'ato della prova.
Noi ci conosciamo, amico?
No. Non credo.
Beh, senti, io voglio parlare col bambino.
Poi possiamo sistemare la faccenda.
Che ne dici?
Ci metto un attimo.
D'accordo.
Voglio darti una cosa.
Tienilo nel mirino. Se fa una mossa...
Ancora un secondo.
Forse un giorno ci andrai...
Sta prendendo l'arma!
No!
- Oh, Dio! - Tenete tutti indietro!
Butch!
Maledie'ione, Bue'e'. Colpito due volte in un giorno.
Non preoccupatevi. Non può più nuocere a nessuno.
Oh, mio Dio!
- Non è armato, ispettore. - Butch!
- lndietro! - Stai calmo, Red!
- Si può sapere cosa le è preso? - Non gli avevo dato il via.
Maledie'ione!
Red, anch'io credevo avesse una pistola.
Non c'era modo di saperlo.
Sai di aver fatto tutto il possibile...
...non è vero?
lo non so niente.
Nemmeno una dannatissima cosa.